спать

[[t]spat'[/t]] v.i. impf. (сплю, спишь; pass. спал, спала, спало, спали)

1.

1) (pf. поспать) dormire

лечь спать — andare a letto

хотеть спать — avere sonno

ему очень хочется спать — ha molto sonno

пора спать — è ora di andare a letto

спать под открытым небом — dormire all'adiaccio (all'aperto)

крепко спать — dormire sodo

не спать всю ночь — non chiudere occhio

не спать до утра — fare le ore piccole

не спать до трёх ночи — fare le tre di notte

я, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto

2) essere indolente (inerte)

не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!

3) (pf. переспать) andare a letto con qd

он спит со своей секретаршей — va a letto con la sua segretaria

4) спаться impers. + dat.:

ему не спалось — non riusciva ad addormentarsi

мне что-то не спится — non ho sonno

2.

◆

он спит как убитый — dorme come un sasso

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli

спать вечным сном — dormire il sonno eterno

спать крепким сном — dormire come un ghiro

спать на ходу — cascare dal sonno (dormire in piedi)